Pytanie
Czy wykonawca może złożyć tłumaczenie podpisane przez siebie samego? Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie rodzajów dokumentów dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski. Czy mogę zastosować dokładnie taki zapis w siwz? Czy jednak dodać, że "dokument powinien być poświadczonym przez wykonawcę"?
Odpowiedź
Właściwe jest podanie w siwz / ogłoszeniu informacji, iż dokumenty obcojęzyczne należy składać wraz z tłumaczeniem potwierdzonym przez wykonawcę (osobę upoważnioną do reprezentacji wykonawcy).
Ogłoszenia z kategorii Przetargi
-
Suwalska Spółdzielnia Mieszkaniowa ogłasza przetarg nieograniczony na dostawę materiałów do remontu dźwigów w 2025 r. w zasobach SSM
Ogłoszenie premium 16 dni do końca
09.02.2025
SUWAŁKI, Podlaskie
Przetargi, Przetargi na dostawę
-
Robotnicza Spółdzielnia Mieszkaniowa "URSUS" ogłasza przetarg nieograniczony na wykonanie prac
Ogłoszenie premium 17 dni do końca10.02.2025
WARSZAWA, Mazowieckie
Przetargi, Przetargi na dostawę
Wyjaśnienie
Rozporządzenie w sprawie rodzajów dokumentów nie wymaga, aby składane w postępowaniu przez wykonawców tłumaczenia dokumentów sporządzonych w języku obcym poświadczane były przez tłumacza przysięgłego. A zatem wystarczające jest złożenie tłumaczenia, które jest potwierdzone przez wykonawcę. Najczęściej odbywa się to przez użycie formuły "za zgodność tłumaczenia", "potwierdzam tłumaczenie" lub podobnej.
Podstawa prawna: rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. z 2009 r. nr 226, poz. 1817).
* Autorka jest byłą wiceprezes UZP, obecnie prowadzi firmę doradczą "Doradztwo Prawne. Zamówienia Publiczne"
-
Jakich dokumentów należy żądać od zagranicznego wykonawcy?
Przetargi krok po krokuW przypadku wykonawców zagranicznych zamawiający ma obowiązek żądać złożenia przez nich odpowiedników dokumentów wymaganych od wykonawców krajowych. -
Jakich specyficznych dokumentów masz prawo żądać od wykonawców?
Przetargi krok po krokuOd wykonawcy, który jest w stanie przy pomocy wymienianych w rozporządzeniu dokumentów potwierdzić właściwą jakość oferowanych przez siebie świadczeń lub produktów, nie można domagać się dokumentów innych na potwierdzenie postawionego wymagania. -
Czy można użyć wzoru umowy sporządzonego przez wykonawcę?
Przetargi krok po krokuZamawiający może zaakceptować i podpisać umowę według wzoru wykonawcy, ale musi zostać spełniony jeden warunek. -
Koniec umowy - czy można przedłużyć ją aneksem?
Przetargi krok po krokuW przypadku przedłużenia w drodze aneksu terminu obowiązywania wcześniej zawartej umowy, zamawiający może narazić się na zarzut udzielenia zamówienia bez zastosowania przepisów ustawy.